Other languages 
Arabic
Catalan
Chinese (Simplified)
French
German
Greek
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Spanish
Swahili
Turkish
Norbert
Fischer
ALEMAINA 🇩🇪
Mpitantana tranomboky DCV (Alemana Canyoning Association)
vato
HUMBLET
Belzika 🇧🇪
Filohan'ny Fitsarana Union Internationale des associations d'Alpinisme (UIAA)
BIOGRAPHY JURY
JOHN ALDANA (Kolombia, 40 taona)
Salama, izaho no John Aldana, canyoneer, mpikaroka ary mpitsangatsangana nandritra ny 15 taona, miasa amin'ny fampandrosoana ny sehatry ny fizahan-tany fizahan-tany any Kolombia aho amin'izao fotoana izao, hamantatra sy hampivelatra vokatra izay manampy amin'ny fampandrosoana ara-toekarena ny vondrom-piarahamonina eo an-toerana.
Izaho no tonian-dahatsoratra sy mpaka sary lehibe an'ny Canyoning Gazety Kolombia, mpiara-manorina sy tale mpanatanteraka ny National Canyoning Fikambanana "Kolombia Canyons", tia zavaboary aho ary indrindra ny hetsika fitsangatsanganana, izay nitarika ahy hijery ny fireneko sy hahita ny harena miafina ao aminy.
MANUEL IBAÑEZ (Espaina, 54 taona)
Nanomboka tamin'ny 1984 dia nanokana ny tenako manokana ho amin'ny informatika aho, nanomboka tamin'ny maha-mpamorona fampiharana fitantanana aho ary nivoatra nandritra ny taona maro ho amin'ny varotra amin'ny informatika sy ny vokatra automatique amin'ny birao. Tompon'ny fivarotana iray ao San aho amin'izao fotoana izaolucar izay manolotra karazana serivisy sy kojakoja rehetra ao anatin'izany ny sary sy ny vokatra jiro.
Manao fanatanjahan-tena tsy tapaka aho, ary nandritra ny folo taona mahery caving ary canyoning izay ny fahalianako momba ny tontolon'ny underground nanomboka ny sary.
FRANK JUNOD (Frantsa, 50 taona)
Nanomboka tamin'ny 18 taona teo ho eo aho tamin'ny fanatanjahatena, ary tsy nijanona mihitsy hatramin'izay. Ny fifehezana ankafiziko dia ny hazakazaka, ary haingana dia nitodika tany amin'ny tendrombohitra aho ary indrindra indrindra ny fihanihana tendrombohitra, ny fihanihana ary canyoning. Nanomboka teo aho, lasa mpitari-dalana ambony tendrombohitra, mpitari-dalana hantsana ary mpampianatra mitaingina amin'ny tontolo voajanahary. Nandray anjara sy nikarakara fitsangatsanganana maneran-tany tany an-tendrombohitra aho, canyoning, fanaovana kayak ary ski Nordic. Niasa nandritra ny 20 taona tamin'ny famonjena an-tendrombohitra koa aho ary indrindra tao Chamonix. Ireo traikefa rehetra ireo dia mahatonga ahy ho manam-pahaizana manokana amin'ny fanatanjahantena ara-panatanjahantena sy amin'ny fandaminana sy fanofanana famonjena.
Mpitarika tendrombohitra aho, mpampianatra mpihanika ary mpitari-dalana amin'ny canyoneering. UIAGM (International Mountain Guide), mpamonjy voina frantsay. Za-draharaha amin'ny kayak, hazakazaka amin'ny lalana, tendrombohitra, canyoneering, ski Nordic aho. Mpakasary fialamboly aho, vao avy nanavao toeram-pambolena tranainy iray, ary tiako ny divay, sakafo tsara ary mozika.
NORBERT FISCHER (Alemaina, 52 taona)
52 taona aho ary efa hatramin'izay canyoning nanomboka tamin’ny 1992. Tany Sierra de Guara ny hantsanako voalohany. Fialan-tsasatra 1 herinandro izany. Mahavariana ahy ny hantsana amin'ny endriny maro sy ny fahatoniana. afa-tsy canyoning Mbola tiako ny mandeha eny an-tendrombohitra ary mijanona mandritra ny alina ao anaty trano bongo. Hatramin'ny 2010 dia mpikambana ao amin'ny Alemana aho Canyoning Association (DCV). Any aho no miandraikitra ny tranombokin'ny DCV misy boky 650 mahery momba ny canyoning. Efa nanatrika fivoriana iraisam-pirenena tany Madeira, Ticino, Italia koa aho. Indrisy fa mipetraka 400km miala ny tendrombohitra aho ka tsy afaka manao an'io fanatanjahan-tena io matetika.
PIERRE HUMBLET (Belzika, 75 taona)
Filohan'ny Fitsarana Union Internationale des associations d'Alpinisme (UIAA) amin'izao fotoana izao.
Filoha teo aloha ny UIAA, Federasiona iraisam-pirenena tendrombohitra sy fihanihana,
Filoha teo aloha ny UIAA Mountaineering Commission.
Mpisolovava ao amin'ny Lalàna: Lebeau et Humblet SRL Tale Jeneralin'ny lalàna, orinasa mpanao lalàna ao Liège, Belzika.
Mpikambana ao amin'ny filankevi-pitantanana miaraka amin'ny Eagle International, tambajotran'ny mpisolovava amerikana manam-pahaizana manokana amin'ny fiantohana sy andraikitra
Mpitsara miaraka amin'ny Fitsarana Belzika momba ny Arbitration amin'ny Fanatanjahantena.
Mpankafy sary.
Mpanangona sary hosodoko Belzika (1850-2000 manokana).
RAJENDRA LAMA (Nepal, 40 taona)
Tale mpanorina ny Friends Adventure Team Pvt. Ltd. ary filohan'ny NCA (Nepal Canyoning Association). Amin'ny maha-mpikambana ankapobeny ahy ao amin'ny Fikambanana Nepaley Mountaineering dia nanangona traikefa nandritra ny 18 taona aho tamin'ny fikarakarana sy ny fitantanana ny dia an-tongotra, ny fiakarana an-tendrombohitra ary canyoning any Nepal. Mpandresy tamin'ny fifaninanana fakàna sary momba ny zavaboary sy ny zavaboary faha-6 tamin'ny taona 2010 teo amin'ny sokajy Landscape (Fiarovana ny bibidia Nepal). Nahazo mari-pankasitrahana tamin'ny 2008 tamin'ny "Note of thanks" avy amin'ny NCA, noho ny famonjena ny ekipako sy nanavotra ny ain'ny zazavavy kely 3 taona nianjera tamin'ny hantsana tany Pokhara.
Mpanatika fitsangatsanganana sy sary aho. Nandray anjara mavitrika tamin'ny asa sosialy ho an'ireo sahirana ao Nepal aho, indrindra ireo tra-boina tamin'ny horohorontany nandravarava tamin'ny taona 2015.
DIEGO L. GONZALÉZ (Kolombia, 54 taona)
Mpampianatra SIWA (Survival Instructors World Association)
Mpampianatra CONFESUR (Kaonfederasiona Amerikanina Tatsimo ho an'ny fahavelomana sy fiomanana)
Mpanolo-tsaina momba ny famonjena ho an'ny Discovery Channel (Miboridana sy Matahotra - Mpanavotra roa)
Mpikambana ao amin'ny Speleocol (Fikambanana Speleolojika Kolombia)
Mpikambana FEDEC (Federasionan'ny valan-javaboary eko, fizahan-tany ekolojika ary fizahan-tany voajanahary)
Mpanara-maso sy Mpanatanteraka amin'ny rafitra fitantanana ho an'ny fizahantany fizahan-tany sy ny faharetana
PAOLO MALTINTI (Italy, 55 taona)
Mpampianatra Mpampianatra WASE sy Mpampianatra PADI Underwater Photography.
Izaho irery amin'izao fotoana izao no nanao ny lalana Bodengo manontolo (Farihy Como, Italia) miaraka amin'ny fitaovana scuba, nisava ny dobo rehetra. Nandray anjara tamina fampirantiana sary anaty rano sy tsy anaty rano aho.
Filoha lefitry ny Golden Players sy Tale Jeneralin'ny Golden Players Italia, fikambanan'ny mpilalao basikety mihoatra ny 50.
ALEJANDRO MENENDEZ (Espaina, 43 taona)
Niofana tao amin'ny Sekolin'ny Tendrombohitra Miaramila aho, mpanao fanatanjahantena manokana aho canyoning ary caving manana traikefa mihoatra ny 20 taona.
Federasiona ao amin'ny Federasiona Madrileniana momba ny Speleology aho, anisan'ny klioba E50 speleology, ary mpikambana ao amin'ny klioba ECDC any Portugal, miara-miasa amin'ny fitaovana Rodcle sy ny marika Korda.
mpaka sary tsy manam-paharoa aho canyoning ary caving sary.
Tena faly aho handray anjara amin'ny fomba sasany amin'ity hetsika ity, nihaona aho Luca Tao madeira tamin'ny 2011, nahafinaritra ahy ny nanatrika hetsika iraisam-pirenena maromaro, niaraka tamin'ny tsikiny foana.
FRANCESCO MICHELACCI (Italy)
Maherin'ny 20 taona lasa izay canyoning.
Efa nidina hantsana 600 mahery aho, ny sasany mihoatra ny in-20, ny hafa indray mandeha monja.
Nametraka vatofantsika 100 aho ary nandrendrika fakan-tsary telo, saingy mendrika izany.
Manana backg ahoround ho toy ny paratrooper ara-panatanjahantena, paraglider ary amin'ny fanamoriana fiaramanidina maivana.
Nanomboka naka sary ara-panatanjahantena aho tamin'ny 1982 ary nandeha an-tendrombohitra tamin'ny 1986. Voalohany tamin'ny fianihana tendrombohitra ski sy via ferrata, avy eo nihanika ary farany nanomboka tamin'ny 1998 niaraka tamin'ny fientanam-po lehibe teo amin'ny fiainako, canyoning.
Ankehitriny, ankoatry ny fakana sary, miaina amin'ny fitantanana ny valan-javaboary misy ahy aho ary manao asa hafa eny amin'ny haavo amin'ny tafo, vatolampy ary hazo.
CRISTIAN SÁEZ (Chile, 36 taona).
Filohan'ny Shiliana Canyoning Association (ACHCAN). Nanomboka tamin'ny fanatanjahantena an-tendrombohitra hatramin'ny faha-16 taonako (2001).
Mpankafy ny canyoning fanatanjahantena nanomboka tamin'ny 2007, matihanina Canyoning Guide hatramin'ny 2011.
Hatramin'ny taona 2015 natokana ho amin'ny fikarohana sy fanokafana hantsana vaovao ao amin'ny Faritra Biobio, miaraka amin'ny fisokafan'ny hantsana 15 ao amin'ny faritra, notronin'i Eduardo Gomez sy nandrisika azy.
Ny fialamboliko lehibe indrindra dia ny skoto faritra misy fitaovana nomerika hanomanana ny fisokafana ho avy, ary koa ny fanaovana sokitra hazo, mamorona lahatsoratra mifandraika amin'ny natiora sy ny fanatanjahan-tena an-tendrombohitra. Izany rehetra izany dia nifangaro tamin'ny fitarihana manan-danja indrindra teo amin'ny fiainana, ny zanako vavy 2 ary ireo mpikaroka momba ny foko ho avy.
Raha ny momba ny fakàna sary, dia avelako ho fialamboly izany, ary mikaroka hatrany ny zoro tsara indrindra, saingy miaraka amin'ny fomba fijery mifantoka kokoa amin'ny natiora izay surroundny canyoneers fa tsy ny canyoneers mihitsy.
ENRIQUE SALAZAR (Kosta Rika, 41 taona)
Mpitaingina lakandrano mavitrika ao amin'ny fireneko aho, tompona sy mpanorina ny Pure Canyoning Costa Rica, mpitarika iray canyoning orinasa. Mpikambana mavitrika ICAN Costa Rica. Amin'izao fotoana izao dia natokana ho an'ny fanofanana mpitari-dalana sy feno fitiavana canyoning, manolotra fampianarana, atrikasa ary mitondra master ho an'ny fanamarinana ho an'ny fireneko.
20 taona aho no mpaka sary.
PIETRO TORELLINI (Italy, 68 taona).
mpaka sary nanomboka tamin'ny 1972. Nanao fanazaran-tena aho Canyoning nandritra ny 25 taona ary, mba hitady tifitra avo lenta tamin'ny fakan-tsary reflex-ko, dia nidina tany amin'ny hantsana 130 mahery aho.
Nandritra ny taona maro, mpaka sary ofisialin'ny Italiana Canyoning Fikambanana, niara-niasa tamin’ny gazety manokana aho ary nandray anjara tamin’ny boky maromaro momba izany.
Tiako ny karazan-tsary rehetra, fa ny sary eny amin'ny hantsana dia nanome ahy fahafaham-po lehibe indrindra.
English
Arabic
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simplified)
Dutch
Filipino
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Malagasy
Malay
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese